北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔在第六小组出场。在正式比赛开始之后，刘翔在第一枪之后因伤不得不遗憾的宣布退赛。当看到这一幕，相信全国所有观众都会为刘翔感到惋惜。

　　在接下来的刘翔伤退新闻发布会上，刘翔的教练孙海平向大家介绍了刘翔的病情，中间几度泣不成声，孙海平教练谈到：“16号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。  
 
　　这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，挑破以后，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。”

　　针对孙海平教授谈到的病情，搜狐健康第一时间联系了相关的一些专家，就刘翔的伤情进行了分析，希望大家在为刘翔感到惋惜的时候，也祈祷刘翔早日战胜病痛，重返赛场！

　　刘翔为跟腱炎急性期发作

　　陈敏：奥运村放射科的专业医疗志愿者、北京医院放射科主任医师陈敏主任。陈敏主任曾以访问学者的身份四次赴美国著名医学院进修，获得博士学位，现在承担起奥运村综合诊所专业医疗志愿者。

　　陈教授告诉搜狐健康：“刘翔确实在奥运村里拍过核磁，16日晚上8：00左右，我看了他的片子，对他的情况还是心理有数的。可以看出他属于急性期发作，跟腱发炎，周围有水肿。腿伤是因为长期训练，肌腱附着的跟骨上，肌腱发炎，跟骨是一个大的受力点，很容易受伤，看到刘翔的片子我当时已经心理有准备了（他在奥运会上可能跑不了）因为有很多运动员都有这种问题，尤其是短跑运动员和足球运动员，如果严重了很可能肌腱断裂，如果是肌腱断裂了，刘翔就再也跑不了了。”

　　跟骨结节末端病合并跟腱腱围炎

　　云南田径队队医王海分析后得出结论，刘翔患了“跟骨结节末端病合并跟腱腱围炎’，他说：“跟腱炎是短跑运动员很容易患上的伤病，如果不加注意，转移成慢性跟腱炎的话，就目前的医学水平来说，都很难进行根治，将严重影响运动员的体育生涯。之前，我国有很多优秀运动员都曾因它而不得不选择退役。”

　　“短跑运动员特别容易产生这类病症，如果在病发两个月内不加以控制和治疗，很容易转移成慢性。”王海很担心地说。“跟骨结节末端病合并跟腱腱围炎”最大的特征就是，平时走路、慢跑，甚至是对于长跑运动员来说反应都不会很大，大门只要一上强度，特别是像短跑这种高强度的爆发力作用下，反应就会很强烈，脚跟会相当疼，王海说：“那种疼是钻心的疼，特别痛苦。”

　　刘翔跟腱是雅典奥运会前就有了，算是老伤，5月份时，他曾因大腿受伤休战，王海说：“对于大腿的肌肉拉伤3个月绝对能养好，但跟腱炎如果复发是很难在短时间内养好的。刘翔最终选择退赛，说明恢复得并不是很理想。这种伤恢复起来特别难，需要很长的时间。就目前情况来看，最少还需要半年。”对于如何进行恢复，王海说：“主要以物理治疗为主，手术不会有太大的帮助。”一方面是采用慢跑为主的训练，以解决因为跟腱炎而出现的跟腱组织粘黏的情况；一方面采取物理治疗，以消炎为主，可在训练结束后敷一种名叫“跟腱泥”的药物，取到消肿的作用。

　　对于刘翔的是否能再次重返赛场，王海表示相信刘翔一定会战胜目前的困难，并期待刘翔能为国人再创奇迹。

　　如果造成跟腱断裂 麻烦就更大了

　　第29届奥运会沙滩排球场医疗经理，北京朝阳医院康南医生谈到：“据了解，刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，做了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出，所以，一开始是破了，后来成为茧子，但现在是炎症。